Fínsko očami prekladateľa a tlmočíka
Besedou s týmto názvom odštartoval Ústav medzinárodných programov nový popularizačný cyklus besied "Svet - náš spoločný domov". Hosťom spomínanej besedy, ktorá sa uskutočnila 5.3.2003 na Konventnej 1, bol prekladateľ a tlmočník jazyka fínskeho a nemeckého PhDr.Andrej Rády. Obdivovatelia tejto krajiny tisícich jazier, ako sa Fínsko zvykne nazývať, i tí, ktorí o nej doposiaľ nevedeli takmer nič, sa prostredníctvom pútavého a nenúteného rozprávania pána Rádyho dozvedeli veľa zaujímavého. Previedol poslucháčov cez geografiu, históriu Fínska, jeho prírodné krásy ako aj naturel a zvyky jeho obyvateľov. Načrel tiež do ekonomiky a daňového systému. Podelil sa s účastníkmi o svoje veselé i vážne historky , ktoré pri svojom povolaní tlmočníka s Fínmi zažil. Zaujímavá bola i možnosť vypočuť si ako znie naživo fínsky jazyk a prezrieť si originálne fínske knihy i niektoré preklady p. Rádyho. K autentickosti atmosféry prispelo aj malé pohostenie; pravé fínske rybičky muikku a kokteil zmiešaný z fínskej vodky a lakka - typického fínskeho likéru z lesných plodov. O tom, že prítomní sa skutočne na chvíľu preniesli do severských diaľok, svedčí fakt, že sa ani nenazdali a čas vymedzený na besedu uplynul. A ešte by bolo o čom rozprávať...
